Da marzo 2021 teniamo la rubrica Viaggi d'autore sulla rivista Terra Santa, in cui parliamo dei viaggi letterari di grandi autori e personalità della storia. Leggi qui i primi articoli.
Flumen racconta per immagini, grazie alle foto di Alessandra, un poetico viaggio in bicicletta sul Po alla ricerca di ciò che resta del passato e delle tracce di bellezza ancora oggi presenti sulle rive del grande fiume d'Italia.
Con il taccuino di viaggio di Francesca e i testi del geografo culturale Davide Papotti dell'Università di Parma.
Prendendo spunto da vari episodi, personaggi e luoghi insoliti in cui ci siamo imbattute durante un lungo viaggio in ex Jugoslavia, raccontiamo quello che abbiamo scoperto di queste terre ricche di contraddizioni. Un libro per chi è curioso di capire.
Guide di viaggio
I nostri libri di viaggio sono profondamente legati alle nostre passioni: camminare, possibilmente su percorsi spirituali come il Cammino di Santiago, e andare in bicicletta sulle piste ciclabili d'Europa. Così sono nati i volumi editi da Àncora e dedicati ai pellegrinaggi a piedi (pubblicati all'interno di due collane da noi dirette, Itinerari e Itinerari Mini), e le guide di Ediciclo sull'Olanda in bicicletta e la Ciclovia del Danubio.
Accanto a questi abbiamo pubblicato tre volumi e un e-book dedicati ai fari del mondo, altra nostra passione, e alcuni libri legati all'esplorazione del territorio: da quello di Orsigna, la valle dell'Appennino tosco-emiliano amata dal giornalista Tiziano Terzani, alle Marche e ai suoi itinerari francescani.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Graphic novel
Scrivere la sceneggiatura di un graphic novel è stata per noi un'esperienza nuova ed entusiasmante. Il nostro debutto è dedicato alla vicenda di Seveso e della fuoriuscita della nube tossica di diossina che colpì la Brianza il 10 luglio 1976. Perché proprio Seveso? Alessandra se ne è occupata per 8 anni all'interno della Fondazione milanese creata per studiare l'evento.
Libri e progetti fotografici
Da qualche anno diamo voce anche a un'altra passione, quella della fotografia, spesso lavorando a progetti che ci coinvolgono in prima persona, con l'idea di dare il nostro contributo alla riflessione su argomenti importanti. Sono nati così il volume sulla figura di don Lorenzo Milani e il percorso didattico sulla Shoah, cui presto ne seguiranno altri.
La nostra ricerca fotografica esplora anche altre realtà, che sviluppano percorsi più visivi o concettuali, come i libri di viaggio e i progetti di lettura del territorio. Se vuoi saperne di più e vedere le immagini, vai al sito di fotografia di Alessandra.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Saggi e linguistica
In questa sezione la parte del leone la fa sicuramente il nostro volume-inchiesta su Harry Potter, che ha venduto oltre 10.000 copie ed è uscito a luglio 2016 in seconda edizione aggiornata
Abbiamo anche pubblicato qualche volume di linguistica inglese su argomenti delicati come i Phrasal Verbs o compendi per lo studio, tra cui il celebre Dizionario.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Libri di educazione ambientale
Ci siamo occupate tanto anche di ambiente, argomento per noi molto importante. Tra le pubblicazioni principali, il volume "Misteriosambiente" (due edizioni, di cui Alessandra ha curato il coordinamento editoriale) diffuso in oltre 100.000 copie presso le scuole lombarde.
 |
 |
 |
 |
Articoli giornalistici
Abbiamo pubblicato i nostri articoli su giornali e riviste: Acer, Alba, Auto Oggi, Donna Moderna, flaNews, Gardenia, Metropoli, Tu Style, Cyclemagazine (leggi l'articolo), Terra Santa (leggi un articolo della nostra rubrica "Viaggi d'autore" a pag. 51) e Naturart (leggi il nostro articolo su Mario Tobino). Con le ultime due collaboriamo regolarmente con servizi e reportage di viaggio dall'Italia e dall'estero.Abbiamo lavorato all'opera collezionabile a fascicoli C'era una volta la lira (2012-13), realizzata da Poste Italiane e Bolaffi per celebrare i 150 anni dell'unità d'Italia. Ogni fascicolo è stato stampato in 60.000 copie.
Abbiamo contribuito anche all'opera collezionabile a fascicoli Coltelli d'autore, 60 uscite, edito da Hachette nel 2014-15, siamo tra gli autori dell'opera a fascicoli Dinky Toys, 70 uscite, edita da DeAgostini (2016-2018) e stiamo lavorando sia come taduttrici dallo spagnolo sia come autrici a un'altra serie di collezionabili, sempre per DeAgostini.
Prefazioni e postfazioni
Spesso amiamo occuparci anche della curatela dei testi che traduciamo, proponendo agli editori introduzioni, note alla traduzione e apparati che aiutino il lettore a decifrare meglio contenuti, dinamiche e stile degli autori. Qui ne riportiamo un elenco:
- "Le avventure (scanzonate) di Mark Twain in Terra Santa", introduzione al volume Viaggio in Palestina. Un americano di frontiera in Terra Santa di Mark Twain (Edizioni Terra Santa, Milano 2017)
- Introduzione a La festa in giardino e altri racconti di Katherine Mansfield (Mattioli 1885, Fidenza 2016)
- "Un tipo diverso di bellezza. La letteratura di viaggio secondo Virginia Woolf", introduzione al volume Diari di viaggio in Italia e in Europa di Virginia Woolf (Mattioli 1885, Fidenza 2016)
- Introduzione a Risalendo il Santa Cruz di Francisco Perito Moreno (Mattioli 1885, Fidenza 2016)
- Prefazione a Tu sei la sola al mondo (Einaudi, Torino 2015)
- "Il gioco dei punti di vista nelle pensioni di Henry James", postfazione al volume La pensione Beaurepas di Henry James (Mattioli 1885, Fidenza 2015)
- Prefazione a Il regalo più bello. Storie di Natale (Einaudi, Torino 2014)
- "Vita e imprese di un premio Pulitzer", prefazione alla traduzione del volume di Booth Tarkington dal titolo Il party di Natale di David Beasley (Mattioli 1885, Fidenza 2014)
- "La Grande guerra vista da D.H. Lawrence", prefazione al volume Inghilterra, mia Inghilterra di D.H. Lawrence (Mattioli, Fidenza 2014)
- "Vagabondaggio e libertà: il viaggio raccontato da Virginia Woolf", postfazione al volume Ultimi viaggi in Europa di Virginia Woolf (Mattioli 1885, Fidenza 2013)
- "Le dolci Hawaii di Jack London", postfazione al volume Hawaii di Jack London (Mattioli 1885, Fidenza 2013)
- "Tra le nevi del glen", postfazione al volume Addio, Miss Julie Logan di J.M. Barrie (Mattioli 1885, Fidenza 2012)
- "Il passaggio della mente per il mondo. Diari di viaggio di Virginia Woolf, (1906-1909)", postfazione ai Diari di viaggio in Italia, Grecia e Turchia (Mattioli 1885, Fidenza 2011)
Leggi i nostri racconti:
- Sotto gli occhi del Budda in "La stanza del traduttore", 2011
- La guerra delle insegne • Un lettore (forse) esperto • Panico da presentazione • Il bello (e il brutto) delle recensioni in Parole Aperte, 2011
- Tempi duri per Babbo Natale in Parole Aperte, 2010
- Le mosche nella testa in "Le passioni di sinistra", n° 2, gen-apr 2003
