NEWS/

In autunno si inaugurerà ufficialmente il Progetto di mentorato di STRADE, il sindacato dei traduttori editoriali: parteciperemo anche noi come tutor a sostegno di giovani traduttori.





Fresco di stampa, il romanzo d'esordio di una scrittrice giovanissima e straordinaria: Rae DelBianco. Il suo Ruvide bestie, che abbiamo tradotto per Neri Pozza, è un racconto scabro e sconvolgente ambientato in un'altra America, lontana anni luce dalle atmosfere patinate della West Coast ma anche dal perbenismo della East.

Vai alla rassegna stampa.




A fine gennaio abbiamo terminato il primo tour di presentazione del nostro libro di viaggio sulla ex Jugoslavia, con testi di Francesca e illustrato dalle fotografie di Alessandra, Dove iniziano i Balcani.
Grazie di cuore alle centinaia di persone che sono venute alle presentazioni.
Invitiamo chi conosce il libro ma anche chi non l'ha ancora letto a seguire l'intervista rilasciata da Francesca a Radio Città del Capo: buon ascolto! (E per recensioni, articoli e altre interviste radio vai alla rassegna stampa).

Il libro in breve
Ci siamo lasciate guidare dagli aspetti e dalle storie che più ci emozionavano o ci stupivano dei paesi attraversati, e ne è nato un volume che vi permetterà di cogliere qualcosa di più su questi posti e popoli vicinissimi e allo stesso tempo così lontani da noi.

Fra le storie raccontate: il fascino indiscreto degli edifici socialisti, il salutista svizzero che rese celebre il lago di Bled, a spasso per Pola con Joyce, Tito e la sua passione per ville e bunker segreti, gli incontri ravvicinati con le Yugo, il mistero dei gatti di Cattaro, i fantasmi dell'ultima guerra, apparizioni ed esorcismi a Medjugorje e tanto altro ancora.




Dedicato a chi sente il bisogno di riscoprire ritmi più umani: La tentazione del giardino, un piccolo libro tradotto da noi in cui l'autore ci accompagna nei sentieri reali ed emotivi dei giardini che più lo hanno ispirato.
Un viaggio lento e consapevole, un atto d'amore per il giardino e le sue grandi bellezze, un riconoscimento alla capacità di piante e fiori di combattere la frenesia del mondo di oggi.




Con Donne nei loro letti abbiamo completato la traduzione dei racconti di Gina Berriault racchiusi nel volume più significativo della sua produzione, Women in Their Beds, iniziata l'anno scorso con Piaceri rubati. Un viaggio straordinario che ci ha guidate nel mondo scabro e autentico di un'autrice imperdibile del Novecento.




Harry Potter è un mito ormai intramontabile e la nostra Guida completa alla saga di Harry Potter è ormai giunta alla terza edizione ed è fresca di stampa: l'abbiamo aggiornata con tutte le news sui due film della serie Animali fantastici e con le indiscrezioni sul terzo, inserendo anche tutte le nuove location in cui sono stati girate le pellicole e i nuovi personaggi e incantesimi creati dalla fantasia inesauribile di J.K. Rowling.