Tradurre modi di dire e proverbi

Ormai sappiamo che it rains cats and dogs non significa che cadono dal cielo animali da compagnia, ma che piove a dirotto, a catinelle o come Dio la manda.

Spesso però, i proverbi e i modi di dire sono molto difficili da tradurre, in particolare quando il testo originale in cui sono inseriti, come quello inglese del nostro esempio, ne riprende un elemento e continua a utilizzarlo al suo interno.
Questo succederebbe se l'espressione it rains cats and dogs fosse usata in un volume di fantascienza in cui effettivamente cani e gatti piovono dal cielo: a quel punto le cose per il traduttore si complicherebbero parecchio.

Ecco quindi qualche strumento utile per aiutarsi nell'impresa di tradurre modi di dire e proverbi.

Per l'italiano:

• il dizionario dei modi di dire del Corriere
• il glossario delle frasi fatte di Wikipedia
• il volume della Hoepli intitolato Dizionario dei modi di dire della lingua italiana

Per l'inglese:

• un elenco di proverbi e modi di dire con relativa spiegazione, tratto da Wikipedia
• un altro elenco dal sito Clichesite, con riferimento dell'area d'uso delle espressioni
• la ricerca per parole chiave su FreeDictionary.

Per il francese:

• il sito Expressio, dove si possono cercare le espressioni idiomatiche per parola chiave o in ordine alfabetico.

Per lo spagnolo:

• il sito della Real Academia che, oltre a un ottimo dizionario monolingua, contiene anche i modi di dire e le frasi idiomatiche legati a ogni parola.

Per le altre lingue:

• le frasi idiomatiche di Wikipedia (in 49 lingue).

Insomma, a buon cavalier non manca lancia!

La foto di nguyen hoangnam è disponibile qui e rilasciata con licenza CC BY-SA 2.0.