Seminarla o piantarla? Gli errori di Ziva David

Hai mai visto NCIS, la serie televisiva poliziesca in onda su Rai 2 la domenica sera?

Uno dei personaggi, l'agente Ziva David, è israeliano e sbaglia regolarmente le frasi idiomatiche, come in questo dialogo:

Ziva: Seminala, Ducky
Ducky: Piantala...si dice piantala
Ziva: Questi modi di dire americani mi mandano in folle!

(Ziva: Ducky, drip it!
Ducky: Do you mean: "drop it" or "zip it"?
Ziva: Ah, American idioms drive me up the hall!).

Divertente, no?
Il fatto curioso è che, se da un lato queste espressioni figurate sono gergali, di registro basso, in realtà richiedono una grande competenza linguistica.
Nemmeno Ziva, che per il resto parla perfettamente la lingua, è ancora riuscita a impararle tutte!

(Per la foto ringraziamo SpecialWindler, che l'ha messa a disposizione su questa pagina di Wikipedia)