BIO/

Chi siamo?

• Francesca Cosi e Alessandra Repossi, traduttrici letterarie, autrici e giornaliste.

Che cosa facciamo?

Traduciamo letteratura e saggistica da inglese, spagnolo e francese (le Alessandra e Francesca ggi il nostro metodo, illustrato nel post Tradurre non è solo tradurre) Come traduttrici abbiamo ricevuto una Max Geilinger Excellence Grant nel 2023 e uno dei Premi speciali per la traduzione del Ministero della Cultura 2021  Scriviamo libri di viaggio e saggistica Siamo prefatrici e curatrici di volumi per Einaudi e Mattioli 1885 Facciamo scouting, cioè ricerchiamo e proponiamo alle case editrici libri da tradurre Scriviamo articoli per quotidiani e riviste  Per 10 anni abbiamo gestito su questo sito un blog (ancora visibile) su traduzione editoriale, lettura e editoria  Presentiamo i nostri libri in tutta Italia Organizziamo incontri su temi letterari Siamo correttrici delle prove d'idoneità dell'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI) Dal 2020 partecipiamo come mentori al Programma Mentorato del Sindacato Traduttori Editoriali (STRADE) Alessandra è giornalista iscritta all'Ordine (tessera n. 96050) e fotografa (guarda il sito).

Che cosa ci piacerebbe fare?

• Continuare a tradurre letteratura che incanta e saggistica che insegna
• Continuare a studiare, viaggiare, scrivere e tradurre
• Imparare nuove lingue.

Perché lavoriamo insieme?

• Perché è più divertente 
• Perché due teste funzionano meglio di una.

Come facciamo a lavorare a quattro mani?

• Dividiamo a metà ogni libro da tradurre o da scrivere, poi ci scambiamo le parti e ognuna rivede il testo dell'altra (nel caso delle traduzioni, confrontandolo riga per riga con l'originale). Poi stampiamo, correggiamo su carta una o più volte e inviamo all'editore. Quando l'impaginato è pronto, correggiamo le bozze. Così ogni testo è uniforme come stile e corretto nei contenuti. (Leggi il nostro metodo illustrato in dettaglio nel post Tradurre non è solo tradurre.)

Solo noi due?

• No: siamo membri attestati dell'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI) e membri della World Directory of Children's Book Translators; Alessandra è giornalista pubblicista dal 2002 e insieme siamo partner di AQUAnetwork.

Quali sono gli autori più importanti che abbiamo tradotto?

• Grandi classici come Virginia Woolf, George Orwell, Pablo Neruda, John Steinbeck, Maupassant, Jack London, Elie Wiesel, Arthur Conan Doyle, Rebecca West, J.M. Barrie, Katherine Mansfield, Francis Scott Fitzgerald e poi diversi autori contemporanei, fra cui Gina Berriault, Rae DelBianco, Paula McLain e Charles Baxter (vai alle traduzioni letterarie).

E i libri di maggior successo che abbiamo scritto?

• Il libro sul nostro viaggio in ex Jugoslavia, il volume fotografico dedicato al grande fiume Po e la Guida completa alla saga di Harry Potter (vai ai libri che abbiamo scritto).