tag:blogger.com,1999:blog-4297252889504651616.post6880597270735144776..comments2024-02-27T15:24:53.990+01:00Comments on Traduttrici letterarie e autrici - Cosi&Repossi: Le parole preferite degli scrittori e come tradurleFrancesca Cosi e Alessandra Repossihttp://www.blogger.com/profile/06986408911083826116noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-4297252889504651616.post-31726115836167997672012-03-19T08:57:58.247+01:002012-03-19T08:57:58.247+01:00Buono a sapersi, lo terremo da parte per un sabato...Buono a sapersi, lo terremo da parte per un sabato piovoso...<br /><br />A presto!Francesca Cosi e Alessandra Repossihttps://www.blogger.com/profile/06986408911083826116noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4297252889504651616.post-35520620467275364702012-03-14T17:07:25.979+01:002012-03-14T17:07:25.979+01:00Anche a me Cròniche epafàniche era piaciuto molto,...Anche a me <i>Cròniche epafàniche</i> era piaciuto molto, specialmente i dettagli e l'uso della lingua; <i>Malastagione</i> invece appartiene alla categoria "libri per distrarsi".Licianoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4297252889504651616.post-54836876834469351482012-03-08T09:38:56.055+01:002012-03-08T09:38:56.055+01:00Ciao Licia,
che piacere risentirti! Quello che ci...Ciao Licia,<br /><br />che piacere risentirti! Quello che ci scrivi è la riprova del fatto che ogni scrittore ha un vezzo... e che lo si nota di più quando la parola è di uso non proprio comune, come "borbottare". <br /><br />Non ho letto <i>Malastagione</i>, ma pensando a Guccini, che è stato uno dei miei (di Francesca!) cantanti preferiti nell'adolescenza, trovo che gli si addica molto... <br /><br />A suo tempo avevo letto invece il primo romanzo di Guccini, <i>Cròniche epafàniche</i>, che mi era piaciuto anche perché ispirato, sia per la lingua, sia per i temi trattati, all'Appennino tosco-emiliano, a cui sono molto legata anch'io.<br /><br />Adesso mi hai fatto venire voglia di leggere anche <i>Malastagione</i>: è bello che i libri diventino "virali".<br /><br />A presto e buone letture!Francesca Cosi e Alessandra Repossihttps://www.blogger.com/profile/06986408911083826116noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4297252889504651616.post-42524215353037530442012-03-06T14:22:50.801+01:002012-03-06T14:22:50.801+01:00Leggendo Malastagione di Francesco Guccini e Loria...Leggendo <i>Malastagione</i> di Francesco Guccini e Loriano Macchiavelli mi è venuto in mente il vostro post: ricorre spessissimo il verbo <i>borbottare</i>, peccato non avere contato tutte le occorrenze!<br />Che fosse lo stratagemma per uniformare lo stile dei due autori?!? Scherzi a parte, mi sembra di aver letto che Guccini e Macchiavelli non hanno scritto a quattro mani ma si sono suddivisi i capitoli, e se così fosse è stato fatto un buon lavoro perché non si notano particolari "stacchi" tra un capitolo e l'altro.<br /><br />Per chi non lo conoscesse, il romanzo è un giallo dalla lettura leggera e piacevole, perfetto per un viaggio in treno.Liciahttp://blog.terminologiaetc.itnoreply@blogger.com