tag:blogger.com,1999:blog-4297252889504651616.post147733384033423674..comments2024-02-27T15:24:53.990+01:00Comments on Traduttrici letterarie e autrici - Cosi&Repossi: Quando la realtà è più avanti della linguaFrancesca Cosi e Alessandra Repossihttp://www.blogger.com/profile/06986408911083826116noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-4297252889504651616.post-40407697802501054832011-02-17T19:42:11.128+01:002011-02-17T19:42:11.128+01:00Grazie Licia,
molto interessante! Staremo a vedere...Grazie Licia,<br />molto interessante! Staremo a vedere come evolve la cosa...<br />A presto!Francesca Cosi e Alessandra Repossihttps://www.blogger.com/profile/06986408911083826116noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4297252889504651616.post-53310885106935446822011-02-16T15:32:23.710+01:002011-02-16T15:32:23.710+01:00Ho appena letto un altro esempio interessante, anc...Ho appena letto un altro esempio interessante, anche se non così eclatante, in <a href="http://virtuallinguist.typepad.com/the_virtual_linguist/2011/02/wedding-attendants.html" rel="nofollow">Wedding attendants</a> (<i>The virtual linguist</i>), sul nome dei ruoli delle persone di supporto agli sposi ai matrimoni nei paesi anglosassoni. Finora i ruoli erano rigidamente divisi tra <b>uomini</b> (il <i>best <b>man</b></i>, con ruolo vagamente equiparabile a quello del testimone dello sposo, e gli <i>usher</i>, che dirigono il traffico all’entrata della chiesa e al pranzo, anche detti <i>grooms<b>men</b></i>) e <b>donne</b> (le <i>brides<strong>maid</strong></i> “capitanate” dalla <i>maid / matron of honour</i> a seconda che sia nubile o sposata). I costumi però stanno cambiando rapidamente, ad es. ci sono uomini che scelgono di essere affiancati dalla sorella anziché il migliore amico, e di conseguenza si sta modificando anche il vocabolario, per cui si comincia a sentir parlare di <i>brides<b>man</b>, </i> <i>grooms<b>maid</b></i> e <i>best <b>woman</b></i>. <br />Peccato manchi un nota sull’abbigliamento: ai matrimoni tradizionali la “divisa” imposta dagli sposi permette di riconoscere immediatamente <i>best man, usher</i> e <i>bridesmaid </i>varie, ma se i ruoli sono invertiti?!?Liciahttp://blog.terminologiaetc.it/noreply@blogger.com