sabato 30 gennaio 2010

Un ponte tra due mondi: il crossover

copertina harry potter e i doni della morte 7
Ti è mai capitato di vedere il tuo telefilm preferito e scoprire che un episodio ospitava il protagonista di un'altra serie famosa? è successo ad esempio quando Grissom di C.S.I. ha incontrato Jack Malone di Senza traccia.

In letteratura accade lo stesso: si ha il crossover quando un libro scritto per i ragazzi viene letto anche dagli adulti (e viceversa).

Qualche esempio? Tra i casi di crossover più recenti possiamo citare, tra gli altri, la saga di Harry Potter (a cui abbiamo dedicato questo libro), Tutto per una ragazza, di Nick Hornby e Un giorno questo dolore ti sarà utile, di Peter Cameron, gli ultimi due pubblicati in collane per adulti.

La letteratura crossover offre maggiore libertà agli autori, è una fucina di fermenti, sviluppi imprevisti, esperimenti, tanto da meritarsi un festival tutto italiano dedicato al genere, che ha debuttato a Rimini nel 2008 e... da porre non pochi quesiti in sede di traduzione.

Nessun commento:

Posta un commento